Nej, min son. Aldrig.
Blodet stannar på bladet.
En dag kommer du att förstå.
Jag kommer ihåg delar av det.
Och resten...
Resten kom från mina drömmar.
Ärkeängeln Sankt Mikael, försvara oss i strid.
Skydda oss mot snarorna
och djävulens galenskaper.
- Nu min son, vem är det? - Sankt Mikael.
- Vem är det? - Sankt Mikael.
- Och vad gjorde han? - Han kastade ut satan ur paradiset.
Duktig kille!
Må Gud sätta stålet av den helige anden i min ryggrad
och kärleken från den välsignade jungfrun i mitt hjärta.
Grabben!
- Johnny! - Vilka ska slåss?
De Infödda mot Dead Rabbits.
- Vad är du? - Vad tror du?
Dead Rabbits!
Nå, Munken. Är du med oss eller inte?
För sista gången, Vallon, jag är med er om ni betalar bra.
Jag ger dig tio per skåra.
- Tio? - Du har mitt ord.
- Tio per skåra. - För varje ny skåra.
Då är jag med.
Är det här allt, Prästen? Påvens nya armé?
Några djävla kärringar och en handfull patrask?
Jag vet, Bill.
Du lovade att detta skulle bli ett slag mellan krigare,
inte en hög med fegisar.
Så krigare är vad jag tog med mig.
- O'Connell Guard! - Plug Uglies!
Shirt Tails!
- Chichesters! - Forty Thieves!
Bene.
På mitt kommando,
enligt de gamla stridslagarna
möts vi här idag för att göra upp
vem som härskar över Five Points.
Vi Infödda, de rättmätiga ägarna av detta land,
eller främlingarna som besudlar det!
Enligt de gamla stridslagarna
accepterar jag utmaningen från de så kallade Infödda.
Ni plågar vårt folk hela tiden!
Men idag blir det slut på det!
För låt det bli känt,
att den som försöker fördriva oss från detta land
hastigt ska huggas ner!
Må den kristne herren vägleda min hand
mot er romanska papism!
Var redo att ta emot den sanne Herren!
Prästen!
Se hit!
Vem har kommit under min kniv?
- Pappa. Upp med dig! - Var är du?
Var är du?
Åh, min son.
Titta aldrig bort!
Det är snart över, Prästen!
Avsluta det!
Du kan behöva detta för att korsa floden.
Öron och näsor blir dagens troféer.
Men inga händer ska röra vid honom!
Inga händer ska röra vid honom!
Han ska gå över hel.
Med värdighet!
Inte förrän jag fått vad jag förtjänar.
Nej!
Det är rättvist. Lite smaklöst, men rättvist.
Beklagar sorgen.
- Vad ska vi göra med pojken? - Titta på mig.
Låt samhället ta hand om honom. Se till att han blir utbildad.
Okej. Säg farväl till din far.
Ta det lugnt!
Du!
Ta honom! Ta honom!
- Låt honom inte komma undan! - Snabba dig! Kom in här!
Kom här, grabben. Du ska till Hellgate!
- Där är han! - Ta honom.
- Prästen Vallon dog en ädel död. - Släpp mig.
Men hans Dead Rabbits är slut.
Ingen får längre nämna deras namn.
På den här platsen
har du vuxit upp från pojke till man.
16 år senare
Lägg det jordliga hos dig åt sidan.
Odödlighet. Orenhet. Passion. Hämnd.
Herren har förlåtit dig.
Du måste också förlåta.
Du ska åka till ett land plågat av inhemska strider.
SYNDARENS VÄG ÄR SVÅR
Tack, pastorn.
Låt dina händer utföra det arbete som kvarstår,
för att få ett slut på kriget,
slut på slaveriets elände
som gav oss storbranden.
Låt det försvinna för evigt från vår jord.
REFORMATIONSHUSET HELLGATE
Bibeln
SLAVERIET HAR UPPHÖRT
PRESIDENTENS TILLKÄNNAGIVANDE
SLAVERIET HAR UPPHÖRT
Under inbördeskrigets andra år,
när de irländska brigaderna marscherade på gatorna,
var New York en stad fylld av stammar.
Krigsherrar.
Rika och fattiga.
Lincoln kommer att göra alla vita män till slavar.
Det var egentligen ingen stad.
NEW YORK LÄMNA UNIONEN
JEFFERSON DAVIS VÅR BRODER
Det var mer som en smältugn. Där en stad
en dag skulle skapas.
Rätt inställning, killar.
Stick ni och dö för svartingarnas skull.
Vi borde haft en bättre kandidat mot Lincoln
när vi hade chansen.
New York ska lämna Unionen!
Menar du att vi är som niggrerna?
- Du är det inte. - God afton, broder.
- Må Gud rädda Unionen! - Leve Unionen!
Åk tillbaka till Afrika, niggrer!
Afrika!
De mest upprörda samtalen rörde den nya värnpliktslagen.
Unionens första inkallelse.
VÅRT LAND BEHÖVER DIG!
EN IRLÄNDSK INVASION Medan Nord invaderar Syd
invaderar irländarna New York. Parasiter!
Fler irländare. I år kommer hela skepp
Gå med i armén.
Tre riktiga mål om dan och bra betalt.
När irländarna kom, kokade staden.
Ända sen den stora svälten, hade de kommit med skeppen.
Och de fick ett varmt välkomnande.
Åk hem till Irland, din dumma irländare!
- Kom ihåg det, din torvmosse! - Tillbaka till båten, Paddy!
Jag kom bara från två timmar nedströms från Hellgate,
men de trodde att jag var invandrare.
Varför inte?
Det fanns tusentals olika brytningar i New York,
och för de Infödda lät allt likadant.
Tammany är här för att lätta din själ och ditt hjärta.
Välkommen till Amerika, min son. En lång mödosam resa är till ända.
- Åk hem. - Rösta på Tammany!
VÄLKOMMEN TILL AMERIKA RÖSTA PÅ TAMMANY
Amerika åt amerikanerna!
DEMOKRATISKA FÖRBUNDET
New York älskade William Tweed. Och hatade honom.
De av oss som försökte vara tjuvar kunde inte låta bli att beundra honom.
Mr Cutting. Mina herrar.
- Tack för att ni kom. Vilken ära. - Mr Tweed.
Sir. Ursäkta mig? Jag tror att ni skrämmer dem.
Än sen?
Bry dig inte om honom, han var irländare förut.
Five Points! Mördarnas allé. Kritikens hus.
Helvetets portar!
Det är här, på denna eländiga plats...
Se på detta stackars barns ansikte.
Hon lever i elände,
i den eländiga ladan bakom mig, som Gud måste ha glömt.
Varje år kom reformatorerna. Varje år blev Points värre.
FIVE POINTS-MISSIONENS FRAMTIDA HEM
Pastor Raleigh - PRISA HERREN
Som om det ville vara skitigt.
- Vart ska jag ta vägen? - Flytta.
- Pastorn vill ha bort dig härifrån. - Han får inte bort mig!
Kom igen, din skitiga nolla!
Flytta er!
Från de eländiga lador från vilka dessa miserabla varelser har kommit.
Hos Herren kan de finna ett riktigt hem.
Du kanske inte vet, Bill,
att jag varje dag går ner till kajen
med varm soppa till de ilandstigande irländarna.
- För att bygga en politisk bas. - Jag har sett dig där.
- Du kanske har sett mig. - Ja, det har jag!
Skrikandes oförskämdheter
och smädelser till varje person som kliver iland.
Om jag bara hade vapnen
skulle jag skjuta varenda en, innan de satte sin fot på amerikansk mark.
Mulberry Street
och Worth.
Cross, Orange och Little Water.
Var och en av Five Points är ett finger.
När jag sluter min hand, blir det en näve.
Och när jag så vill,
kan jag använda den mot dig.
Jag förstår. Men vi pratar om olika saker.
Jag pratar om medborgerliga skyldigheter.
Ansvaret vi bär för vanliga människor. Skolor och sjukhus,
avlopp och allmännytta,
vägbyggen, reparationer och renhållning.
Företagstillstånd, utskänkningstillstånd...
Ärkeängeln Sankt Mikael, försvara oss i striden.
Skydda oss mot snarorna och djävulens galenskap.
Spårvagnar, färjor, sophämtning.
Det finns massor av pengar att tjäna i den här stan, Bill.
Med din hjälp ska vi få folket att förstå
att allt det här hålls inom
vad jag vill kalla Tammany-familjen.
Det är därför jag pratar om
ett samarbete mellan våra två organisationer.
- Du pratar om muskelstyrka. - Det också. Styrka till vårt sinne.
Du äger ju snuten, låt dem göra det.
Polisen? Nej! Herregud, nej!
Vi måste få det att se ut som om lagen fungerar.
Särskilt när vi bryter mot den.
Ge mig styrkan att göra det jag måste.
Vem är du?
- Hej. - Nej.
Vem är du, sa jag. Vad gör du här?
Jag gillar att vara här.
Kolla hans fickor, Jimmy.
Hör nu, grabbar. Jag vill inte slåss.
Vill du inte slåss?
Oroa dig inte, grabben. Det blir inte mycket till slagsmål.
Döda mig inte.
- Var fick du tag i den? - Jag sa ju att jag inte ville slåss!
Varför inte? Se hur bra det gick.
Du är Prästens son, eller hur?
Du. Lämna mig ifred, fattar du?
Du kommer inte ihåg mig, eller hur? Jag försökte hjälpa dig.
- Va? - Jag försökte hjälpa dig.
När de Infödda tog dig.
- Var det du? - Ja.
Jag trodde du blev dödad.
De låste bara in mig.
Ända till nu?
Jag försökte rymma.
Då förlänger de straffet.
Vad gör du här?
Jag antar att jag saknade stället.
Bowery Boys.
Kom tillbaka!
Five Points. Paradise Square!
Det är alltid livligt här om kvällarna.
Vilka gäng härjar här nu?
Daybreak Boys och Swamp Angels.
De stjäl från fartygen på floden.
Frog Hollows överfaller sjömän nere vid Bloody Angle.
Shirt Tails var på gång ett tag,
men det blev ett gäng slöa lycksökare,
som lullade runt i Murderer's Alley och såg ut som kineser.
Hell-Cat Maggie försökte öppna en bar.
Men hon drack upp all spriten och blev utkastad.
Snyggt.
Nu ställer hon upp på allt.
Sen har vi Plug Uglies från Europa.
De har sitt eget språk.
Ingen förstår vad de säger.
De gillar att slåss med polisen. Night Walkers på Ragpicker's Row,
de är lata och dödar med händerna.
De är så nedriga att bara Plug Uglies pratar med dem.
Men ingen vet vad de säger.
Slaughter Housers och Broadway Twisters,
de är fina killar!
Och det lilla gänget Forty Thieves. Jag var med dem ett tag.
Tills de gick med Bendrick the Cockroach
och hans rödögda djävlar.
Bendrick bär på en smitta.
Om du vill lämna gänget, skvätter han blod på dig.
Lime-juicers är inget mer än en hög med rovgiriga småtjuvar...
True Blue Americans kallar sig för ett gäng,
men de står bara i gathörnen och smutskastar England.
Om man tror på ett enda ord som britterna säger, är man en idiot.
Är nåt av dem lika modiga som Dead Rabbits?
Nämn inte det namnet.
Namnet dog med din... Det anses laglöst.
I bunkern berättade kineserna
att de Infödda firar segern varje år.
Stämmer det?
Ja, det gör det. Det är en ganska stor grej.
Man måste få en inbjudan av Slaktaren.
Se upp var du går, Johnny!
Du verkar alldeles lamslagen och sjuk!
Ni verkar vara bra på att konversera, ni två!
Kanske inte. Vi är tänkare.
Mina herrar, jag lämnar er i Herrens nåd!
Jenny, den bästa kvinnliga tjuven i hela Five Points.
Hon är en snygg hora!
Men jag skulle kolla mina fickor om jag vore du,
för jag tror att hon snodde din kocka.
Jag lät henne ta den.
Jag låter henne alltid ta saker.
- Är det så? - Ja.
Vi gillar alltid trevliga eldsvådor i Points.
Ofta kunde man plundra lite,
och om polisen kom blev det verkligen en uppvisning.
Stadspolisen kämpade mot New York-polisen.
Och New York-polisen slogs med gatugängen.
Snabba er, innan Black Joke kommer!
Det fanns 37 frivilliga brandkårer och de bråkade alla med varandra.
Black Joke är på väg,
Tweed, och de spöar skiten ur dig.
Okej, killar! Ut med slangen!
Det är Black Joke!
Ge dem, grabbar!
Ge Bowery Boys ett helvete!
- Snabbt, innan allt är slut. - Stick tillbaka till Bowery, skithögar!
Stoppa dem. För Guds skull, de tar allt!
Nästa gång du har problem, damen, ring Tammany först!
Men det är inte för sent. Ni kan fortfarande rädda mitt hus!
Kom!
Jag tyckte du sa att du var hungrig!
Ta vad du kan, Johnny. Vi sticker härifrån!
Får jag poängtera att den här byggnaden håller på att brinna ner?
Får jag poängtera att det här området
lyder under min egen Americus brandkår,
och att ni bara hör hemma i Bowery?
Får jag poängtera att ni är övermannade, utmanövrerade
och om ett ögonblick, utslagna?
Är vi?
Där kommer Black Joke! Låt dem ta hand om eländet!
Gjut lite blod, grabbar.
Var är Johnny? Njuter av en mässa?
Lämna väg för Slaktar-Bill.
Okej, killar, dags att jobba!
Vad är det för mening?
Nästan allt av värde har brunnit upp i huset.
Glöm den där byggnaden. Vi satsar på nästa.
Det får inte sprida sig!
- Ta vad ni vill från den. - Vad gör ni?
Vad gör ni? Det är inget fel på det här!
Det här är mitt hus.
- Johnny! - Hjälp!
Johnny!
Hjälp!
Hjälp! Hjälp!
Hjälp!
Kom igen. Johnny. Upp! Låt det vara.
Iväg med er, ni två!
Han heter Amsterdam.
- Hur är det med käften? - Inte så illa.
Du. Har du nåt, kan du lämna det, eller så kan du sticka.
- Var det allt? - Det var allt.
Visst. Här har du andelen. Allt kommer hit, vi ger det till hälaren,
Johnny tar vår del till de Infödda och vi delar på vinsten.
Lika delar till alla i gänget.
Är det okej med dig, Hellgate?
Okej med mig?
Vad är problemet, tönt, kan du inte tänka själv?
Jag ska skära halsen av dig!
Ni ska göra upp med mig, innan ni gör upp med varandra.
Jag är här för att hämta det som tillhör mig.
Inte så illa.
När folk börjar prata om att allt går åt helvete,
säger jag alltid:
"Se bara på allt hårt arbete som våra unga män gör"
"nere i Five Points."
Visst. Det här skulle passa mrs Mulraney.
Allt är där, Glade Jack.
Låt oss behålla nåt som vi kan ge till Slaktar-Bill.
Gör du det?
Inte min favoritlåt.
Tack, killar.
Ställ inte till med nåt nu.
Varje år firar de Infödda mordet på min far om och om igen.
På Sparrow's Chinese Pagoda på Mott Street.
Gulingarna hatade de Infödda mer än vad vi gjorde.
Trummorna mullrar och Slaktaren dricker ett glas eld.
När man dödar en kung, knivhugger man honom inte i mörkret.
Man dödar honom där alla kan se honom dö.
Har du eld?
Gående nedför Chatham Street mötte jag en skön jungfru
Hon frågade om jag ville följa med Hon bodde på Bleeker Street
Ta mig bort, kära du Min älskade Annie!
Ni flickor från New York Kan ni inte dansa polka?
Ta mig bort, kära du Min älskade Annie!
Ni flickor från New York Kan ni inte dansa polka?
Vi vandrade längs Bleeker Street och stannade vid 44
Hennes mor och syster mötte oss i dörren
HÄXBLANDNING
Hej, Maggie. Höger eller vänster öra?
- Ge mig en drink, idiot. - Varsågod.
- Skål. - Satsa!
Två minuter kvar för att satsa.
Mina herrar! Matchen ska börja.
Resultatet man ska slå är 25 gnagare på tre minuter.
Hund mot skadedjur. Är inräknarna nöjda?
- 50! - Ja!
Släpp dem!
- Vart ska du? - Jag ska hedra Bill.
Ska du? Ge det till mig. Jag ger det till honom.
Nej, tack. Jag ger det till honom själv.
Vill du ha kvar dina pengar eller dina tänder, grabben?
John.
Välkommen.
Från mig och grabbarna.
Din vän? Var är han ifrån?
Han kommer inte härifrån.
Du!
Inte närmare än så!
TILL MINNE AV "PRÄSTEN" VALLON 1846
Din vän kan inte se mig i ögonen. Det är inget önskvärt drag.
Ingen kan se dig i ögonen, Bill. Inte när du spelar kort.
Det här är whist. Ett gentlemannaspel. Satsa som gentlemän.
- Jag satsar högt, Bill. - Det är inte högt.
Låt inte så igen, Harvey.
Jag gillar en man som ger allt för sitt byte.
Hur lever man på vatten? Kom närmare.
Närmare, John. Jag bits inte. Närmare.
Det ligger ett portugisiskt skepp i hamnen.
Tre veckors karantän.
Ta er dit innan Daybreak Boys länsar henne.
Kanske du och jag ska snacka lite mer.
- Anse det gjort. - Duktig kille.
Och du. Vad du nu heter. Vad heter du?
- Amsterdam, sir. - Amsterdam?
Jag heter New York.
Kom aldrig hit tomhänt igen.
Man måste betala för glädjen av mitt sällskap.
Ta med honom på en båtresa, John.
Vem vet, han kanske räddar ditt liv igen.
Om Daybreak Boys får tag i oss på floden, skär de halsen av oss!
Det gör jag snart själv om du inte håller käft!
Jag har aldrig gillat hamnen efter mörkrets inbrott.
Och nu, varje natt, tog de iland soldaternas kroppar.
Så många mödrar som inte ens vet
var deras söner har stupat.
Jag förlorade min äldste vid Antietam.
Hans mor och jag kunde inte få tag i hans kvarlevor.
Det var en dyster syn.
Kriget kan inte pågå i all framtid.
Men vi hade andra saker att göra.
Daybreak Boys har redan varit här.
Det finns inget kvar. Vi åker tillbaka.
Vad i helvete?
Ner, Jimmy!
Herregud, det lockar hit hamnpolisen!
Ur vägen!
Vi tar en titt.
Herregud, de dödade allihop!
Det finns inget här förutom...
- En hög med döda krabbor. - Kom igen, nu sticker vi.
- Stick! - Nej. Vänta på Amsterdam!
Var är Amsterdam?
- Din idiot! Ta honom. - Varför det?
Se mig i ögonen. Inte färre än 15, sa jag!
- Vänta. Har detta hänt nyligen? - För högst fyra timmar sen.
Mycket tacksam, mina herrar.
GHULGÄNG SLAKTAR
OCH SÄLJER TILL LÄKARVETENSKAPEN
NYA VÅLDSAMHETER I FIVE POINTS.
Vad betyder det?
- Likplundrare. - Jag frågade inte om det.
- Jag frågade efter ordet. - Ghul?
Ghul? Ett bra ord.
"Ghulgäng slaktar, nya våldsamheter i Five Points."
En rubrik man kan vara stolt över.
- Tack. - Tarvligt att göra så med en kropp.
Varför det? De kunde ha lämnat skeppet tomhänta.
Istället kom det i Police Gazette.
En notis i en tidskrift.
En kropp bör stanna under jorden.
Iklädd träfrack till uppståndelsen.
De här är bara ett par insektätande djävla irländare,
precis som du. Det verkar inte påverka dem ett dugg.
Och ändå kanske de inte delar dina religiösa skrupler.
Kanske är de bara ett par Fidlam Bens.
Jag har kallats för mycket, men jag har aldrig blivit kallad...
- Fidlam Bens. - Fidlam Bens. Visst.
Om jag visste vad det betydde,
kanske jag skulle ta illa upp.
En Fidlam Bens är en som stjäl allt, från död eller levande,
för han är för slö för att kunna ordna nåt annat.
Räkna noga, Bill. Bara...
- Räkna noga. - Det är allt.
- Det är allt vi får. Det är... - Du, skojare...
Hade du sagt "skojare",
hade jag förstått.
Kallade du oss för det?
Jag kan komma på många saker att kalla dig, grabben!
Visst. Men jag frågade om du kallade oss skojare?
Och om jag gjorde det?
Då måste vi göra upp.
Det måste vi!
Slagsmål. Det är slagsmål.
- Två dollar på McGloin! - En halv på grabben.
En på grabben!
Jag har en på Amsterdam!
Kom igen, McGloin, han är bara ett barn.
En halv att satsa på Amsterdam.
Se upp för hans vänster, McGloin! Se upp för vänstern.
Okej, det räcker. Det räcker.
- Har du nåt att säga nu? - Det räcker, för helvete.
- Dra bort honom. - Det räcker, grabben. Du har vunnit.
- Kom igen. Du vann. - McGloin?
Du har blivit för gammal, McGloin.
Hur skulle det där ansiktet se ut utan öron och näsa?
Låt huvudet vara, Bill.
Jag tror jag ska skära av öron och mun från det där huvudet.
Göra en god soppa på huvudet.
Vi kan nog hitta ett godare huvud än det, Bill.
Jag tål inte irländsk gryta.
Den store McGloin. Nästan dödad av en klenis.
På sjunde dagen vilade Herren. Men innan han gjorde det,
satte han sig på huk över England och det som kom ut
var Irland!
- Inget illa menat, min son. - Det är ingen fara, sir.
Jag växte upp här.
Allt jag vet om Irland fick jag reda på från andra på barnhemmet.
Från vilken del av den där hemska ön kommer din släkt?
Kerry har man sagt,
med jag förlorade min dialekt på barnhemmet.
Jag växte själv upp på ett liknande ställe.
Allt du nu ser tillhör mig,
till viss grad.
Förutom tiggare och tidningspojkar och ficktjuvar, här i Paradise Square,
sjömanskrogar och syltor och blinda tigrar vid kajen,
tjuvarna och underhållarna,
bögarna och kineserna.
Alla är skyldiga och alla betalar,
för det är så man klarar det stigande tidvattnet.
- Är det inte så, killar? - Jo, Bill, det är rätt.
Ta värvning. Tjäna ert land.
Undvik inkallelse!
Frivilliga! Frivilliga! UNDVIK INKALLELSEN!
UPP TILL KAMP!
Anmäl dig och få 50 dollar i bonus!
BRA MAT - BRA LÖN BRA VÄNNER
GÅ MED I NEW YORK-MILISEN OCH
DRA NYTTA AV FÖLJANDE
Vi behöver 30 000 frivilliga och kan betala 677 dollar per frivillig.
Vänligen läs detta. Tack.
Vill du ha en sån här att fylla i?
Tre rejäla mål om dagen.
Tre rejäla mål om dagen. Unge man?
Ta värvning och tjäna ert land.
Tre rejäla mål om dagen, mina herrar.
Är ni intresserade, läs detta och gå med.
30 000 FRIVILLIGA SÖKES
Vart man än gick så pratades det om inkallelsen.
Man kunde köpa sig fri för 300 dollar.
Men vem hade 300 dollar?
För oss kunde det lika gärna ha varit 3 miljoner dollar.
Rekryterarna... De var för rädda för gängen för att komma efter oss.
Dessutom hade vi inte en tanke på att kriget skulle nå New York.
God morgon, sir.
Du! Kom inte nära.
Som du vill.
Kom inte nära, sa jag!
Förlåt!
- Är allt på plats? - Det verkar så.
Bra, då kan jag lämna dig i vår Herrens händer.
- Det stämmer. - Tack.
Din djävla skit!
- Nej! Förlåt. - Tillåt mig!
- Tackar ödmjukast, sir. - Ingen orsak.
Jag hoppas att du inte tycker att jag är oartig eller framfusig om jag pratar.
Det beror på vad ni säger, sir.
Vore det obetänksamt
om jag sa att du är den sötaste flickan i New York?
Bara i New York?
Här ska jag av.
Får jag följa dig en bit, kanske?
Det vore för framfusigt.
God morgon.
För varje sätt hade vi ett namn.
En tjuv satte en krok längst ut på ett spö
för att kunna sänka ner den bakom skyltfönster och dörrar.
En kyrktjuv tömmer din ficka i kyrkan.
En grävling ordnar så att nån hamnar i säng med en flicka
och tömmer sen hans fickor medan de roar sig.
Jenny var en bedragerska, en kvinnlig ficktjuv.
Och en turturduva.
En turturduva åker till stan, klädd som husa,
letar upp ett fint hus och går rakt in genom bakdörren.
Och tar allt.
Det krävs mycket mod för att bli en turturduva.
Jag ska ha min medalj.
Herregud.
Gör inte så igen. Gör inte så, sa jag!
Stick tillbaka till Points och låt mig vara
annars skär jag halsen av dig.
Visst.
Gör det då.
Det ska jag.
Kom igen, då.
Kan jag få tillbaka min medalj? Nu.
Jag vet inte vilken som är din.
Jag antar att det är självservering.
Kanske det.
För jag följa dig en bit, kanske?
Vad tror du man kan tjäna på en dag här?
Vi kanske kan samarbeta?
Jag tror du är lite för ovårdad för det här.
- Dessutom arbetar jag ensam. - Ensam?
- Vad betalar du till Slaktaren? - Jag? Inget.
Inget?
Slaktaren och jag har ett specialavtal.
- Jag vill aldrig mer se dig! - Det förstår jag.
Slantar i fickan och hopp i blicken.
De kikar västerut
och letar längs horisonten efter en skymt av land eller räddning.
En skymt av Amerika.
Att se den här fattigdomen måste vara besvärande, miss Schermerhorn.
Vissa dagar kommer givetvis uptown-gängen till oss.
Schermerhorns är en av de äldsta familjerna i New York.
De styrde aldrig stan,
men man lyssnade noga på vad de hade att säga.
Kommissionär Brunt sa att ni ville se Points
i all sin prakt.
"Undvik inget", sa han.
Förutom vår säkerhet, konstapeln.
Jag tror inte vi kan vara i fara
nu när vi har konstapeln med oss.
Absolut inte, frun. Bevittna detta.
- Ska vi fortsätta? - Vågar du lämna den där?
Säkert som på banken, mr Greeley, eftersom alla vet att den är min.
Är den där mannen full?
Lika död som långfredagen, miss.
God dag, Mulraney.
- Killar? - Jack.
Slumparty.
Informationsresa. Reformstudier. Får jag presentera...
Schermerhorns från Femte Avenyn
behöver knappast nån presentation av dig, Jack.
Mr och mrs Schermerhorn, och givetvis deras dotter.
- Herrn här är... - Mr Horace Greeley.
Den kände utgivaren. Ett nöje och en ära, sir.
- För The Tribune. - Jag heter William Cutting.
Hur står det till, mr Cutting?
Extremt bra, just för tillfället, tack. Och med er?
Orangeblomma. Utsökt!
- Mr Cutting är... - Vilken persika!
Hon kunde säkert göra karriär på scen.
- En av Five Points lokala ledare. - Vilken ära, sir.
- Mr Greeley. - Trevligt att träffas.
Välkommen till Five Points.
Välkommen till dessa gator där ni kan vandra säkert.
Jag ska se till att de är säkra. Tack, Bill.
Den här vägen. Hej då, grabbar.
- Brottets skrävlare, ser du. - Han vet vem jag är!
Absolut, sir. Ni är välkänd här.
Jag måste erkänna att det konstigt nog är smickrande.
- Har aldrig gillat snuten. - Ta det lugnt, min son.
Glade Jack gör inget förrän jag säger till honom.
Tror du min klocka hänger säkert på lyktstolpen, Bill?
Häng den där, så får vi se.
En dag.
En dag är rätt.
Är det där en ny kille?
Bara ytterligare en föräldralös oäkting från Irland jag tog hand om.
- Hallå! - Jag vill bara se ditt ansikte.
Inget illa menat.
Man får lära sig mycket när man skär upp kött.
Vi är uppbyggda på samma sätt. Kött och blod. Vävnader. Organ.
Jag älskar att jobba med svin.
Det i naturen som mest liknar människans kött
är grisens kött.
- Gris, va? - Rätt.
Till er, mor.
Varsågod.
- Gud välsigne er, mr Cutting. - Gud välsigne er.
- Hon är inte min riktiga mor. - Jag visste det, Bill.
Det här är levern.
Njurarna. Hjärtat.
Detta är ett sår. Magen blöder och blöder.
Det här är dödande.
Huvudpulsådern. Det här är dödande.
Prova du.
Kör på.
SLAGET OM FIVE POINTS
STOR SEGER FÖR INFÖDDA ÖVER UTLÄNDSKA INKRÄKTARE
Lungan, bra. Förstör inte bladet på revbenet.
Bra. Huvudpulsådern.
Låt honom blöda. Låt honom fundera på det lite.
Långsam död. Bra.
Ni ska fakturera stan 5 000 dollar i månaden
för material och tjänster, för vilket ni får 10 procent.
Bill!
Mr Killoran tar fram detaljerna. Tack, mina herrar.
Så gör vi saker för Tammany, mina herrar.
Vem är det här?
- Tack, killar. - Hej då.
Funderar du på nåt?
Bill gillar dig.
Om du planerar nåt, bene.
Men jag vill inte vara med.
Jag var i Hellgate i 16 år.
Jag försöker bara komma nån vart, precis som du.
Om nu inte du har nåt bättre att komma med.
Nej.
Bill, jag kan inte få nåt gjort
på grund av alla som kommer hit och klagar på brottligheten i Points.
En del går så långt att de anklagar Tammany för att tyst tillåta det
i den här så kallade "ohejdade kriminaliteten".
Vad ska jag göra? Jag kan inte ha det så. Nåt måste göras.
- Vad tänker du på? - Jag vet inte.
Vi borde kanske hänga nån.
- Vem? - Inte nödvändigtvis nån viktig.
Vanliga män.
Underhållare från bakgatorna.
- Hur många? - Tre eller fyra.
- Vilket? - Fyra.
Ni står här åtalade för
otukt, våldtäkt, stöld,
sniffning, homosexualitet,
strypning och korruption.
Vi ska alla den vägen vandra.
Upp med hakan. Fint gäng med galgfåglar.
Där är min gamle vän. Hur står det till, Arthur?
Allt är bra.
Får jag presentera Amsterdam.
Han dödade nästan McGloin häromdan.
- Hur står det till? - Nästan!
Jag ser att du har klätt dig för tillfället.
Du känner mig, Bill. Jag vill se bra ut.
Rätt anda.
Fin medaljong. Du får en dollar för den.
- Det var min mors. - En och en halv dollar?
Okej.
Vi kommer att sakna dig, Arthur. Vi ses i moderslandet, Seamus.
Är min son här?
Var är min lille son?
Titta på pappa.
Farväl min son.
Jag har aldrig gjort nåt ont eller vänt nåt kort.
Må Gud välkomna mig som en vän!
HERREN ÄR MIN HERDE
PRISAD VARE HERREN
MISSIONEN I FIVE POINTS GALADANS - KL. 19.00
Samma kväll höll reformatorerna dans.
MOT PESTSMITTA ANTIKOLERA-LÖSNING
Det här var Five Points,
EN OFFENTLIG INRÄTTNING FRÅN TAMMANY
hängningar på morgonen, dans på kvällen.
Inte säker, jag själv, men...
Det handlar inte om ord, jag kan se det på hennes leende.
- Hon ler åt många, John. - Sir!
Du känner henne inte.
En liten slant till en kämpande irländare, unge herreman?
- Är du från Kerry? - Det stämmer.
- Det är inte så mycket. - Tack, sir. Tack så mycket.
Mina damer och herrar,
vi är glada att se så många unga ansikten
på vår första årliga missionsdans.
Det här blir nog en djävla tillställning.
Missionen välkomnar alla kristna,
och vi är särskilt glada att välkomna våra katolska vänner
som är här ikväll.
Mina damer, följ med mig. Följ med.
Vi ska börja dansen om ett ögonblick.
- God kväll, pastorn. - God kväll, ers höghet.
God kväll, pastorn.
Det ser ut som om du hade behövt raka dig bättre.
God kväll, pastorn. Jag ber om ursäkt.
Miss...
- Everdeane. - Miss Everdeane.
Nu, mina herrar, kom hit, är ni snälla.
Tack. Öppna den. Håll upp den.
I spegeln.
Den!
Vår drottning har valt.
Sir, er dam!
Visst.
Vanliga gudstjänster hålls i kyrkan mellan kl. 18.00 och 20.00.
Dra åt helvete.
- Vad håller du på med? - Jag dansar.
- Varför valde du mig? - Skit i det, du.
Kan du berätta? Förlåt.
Helvete.
Förlåt.
- Jag är inte så bra på att dansa. - Ta det bara lugnt.
Jag har aldrig varit på dans tidigare!
Titta inte nedåt.
Du kan hålla mig hårdare om du vill.
- Är det bra så? - Ja.
Varför dansade du inte med Johnny?
För att
jag inte ville ha honom.
Jag vill inte.
- Vänta. Vänta. - Va?
Hur öppnar man den?
Det tar för lång tid att snöra på. Vi blir här hela natten.
Okej. Jag tar av den.
Det fanns ett barn. De skar ut det.
Förlåt.
Det är ingen fara.
Har du några ärr?
Ett par.
- Vad är det här, då? - Det?
En present från mr Cutting.
En present?
En present.
- Fyllde du år? - Nej.
Vad fick han, då?
Det svaret har du inte med att göra.
Säg inte att du är arg på mig.
Nej, jag har fått nog av dig.
Du är snabbare än de flesta killar. De flesta väntar till efteråt!
Jag är inte intresserad av Slaktarens kvarlämningar.
Hör upp! Låt bli zigenarna. 15 till ett på Bug-Eye Moran.
Amsterdam!
Alla jobbade för Slaktaren.
Vi sprang hans ärenden, tjänade hans pengar,
fick en del och sa: "Tack, sir."
Mina herrar, det är razzia.
Till och med Tweed.
Matchen är över!
Till och med jag.
Min fars son.
- Vad i helvete är det? - Förlåt, Billy.
Stans förordningar mot boxning är en pest, det erkänner jag.
Men en viss ordning...
Jag förlorar pengar när du talar.
Hämta in vaden.
Hur ska jag samla in dem när ingen vann?
Det här räknats som "oavgjort". Det har du väl räknat in?
Har ingen mutat polisen?
Vi har mutat stadspolisen. Detta är New York-polisen.
- Du ska betala tillbaka varenda cent. - Mr Tweed.
- Vem bad om din åsikt? - Låt honom tala!
Vi lyder inte dig.
Lagen förbjuder boxning i stan, stämmer det?
- Det stämmer, i stan. - Och var slutar stan?
Vinnare i rond 75...
Låt mig presentera mannen vars vision och anda
gjorde det möjligt att genomföra denna viktiga match
i denna respektinjagande och helt lagliga miljö,
Mr William Cutting!
Och... hans unga partner.
Det är du, grabben.
Kom igen. In med dig.
Du har lyckats bra. Inte illa, va?
Vi har lyckats bra. Verkligen.
- Medan jag har er uppmärksamhet... - Det var en bra show.
Fler häpnadsväckande händelser väntar
i mitt museum, som ligger på Broadway.
P.T. Barnum's Gallery of Wonders!
- Det där är mina pengar. - Bort med händerna från mina fickor.
Det är en lustig känsla att tas om hand av en drake.
Det är bättre än man tror.
Där ser ni vårt land byggas, mr Cutting.
Amerikaner föds.
Jag ser inga amerikaner. Jag ser bara inkräktare.
En irländare gör samma jobb för en nickel som en nigger gör för tio cent,
och vad en vit man brukade få 25 cent för.
Vad har de gjort? Säg en sak de har bidragit med!
- Röster! - Röster, säger du?
De röstar såsom ärkebiskopen ber dem, och vem säger till honom?
Kungen i trekantig hatt som sitter på sin tron i Rom.
Bill har blandade känslor avseende irländarna.
Bill, se till att de här dugliga människorna röstar regelbundet.
Belöningen kommer att vara riklig för varje röst som Tammany får.
Min far offrade livet för att det här landet skulle bli vad det är.
Britterna mördade honom och alla hans mannar den 25 juli,
1814.
Tror du att jag tänker hjälpa dig att vanhelga hans arv?
Lämnar vi över landet till dem
som inte slogs för det?
Varför då? För de kliver i land helt nerlusade
och ber dig om soppa?
Du är bra på att slåss, Bill, men det kan du inte göra för alltid.
- Jag kan dö medan jag gör det. - Och så kommer det att bli.
Vad sa du?
Jag sa att du vänder framtiden ryggen.
Inte vår framtid.
Det papperet gör dig till medborgare,
och detta gör dig till menig i unionsarmén.
Slåss nu för ditt land.
Nästa.
Jag och hundra till
Skriv på här eller sätt dit tummen.
Till Amerika seglade över
för att hitta lyckan så vi tänkte
När vi kom till yankee-land Fick vi ett vapen i vår hand
De sa: "Paddy, du måste slåss för Lincoln"
Där är din musköt. Den får inte bli våt.
Det gäller patronerna också.
- Vart ska vi? - Tennessee, har jag hört.
Var ligger det?
Det finns inget här förutom krig Där de dödande kanonerna mullrar
Och jag önskar jag var hemma i älskade gamla Dublin
Tror du vi får mat nu?
Mina barn, mina barn.
Söndringen mellan oss måste upphöra!
Kriget måste få ett slut.
MISSIONEN I FIVE POINTS presenterar ONKEL TOMS STUGA
med HARRY WATKINS som ABRAHAM LINCOLN
Nord och syd måste enas.
Vad händer i slutet, då?
Då får vi ett upplopp!
Har du aldrig varit på teater förut?
Nej.
Mr Legree, lägg ner piskan.
Miss Eliza, ta mr Shelby i handen.
Och Topsy, älskade lilla Topsy. Krama Onkel Toms huvud.
Låt niggern vara död.
Hjälp mig ner!
Ner med Unionen!
- Ner med Unionen! - Ner med Unionen!
- För alla irländares blod. - Bill, ner!
Nån har skjutit Slaktaren!
Håll fast den djävla råttan!
Gud förlåte mig.
Vem jobbar du för? Tala klokt och tydligt!
Vad säger han, grabben?
Jag tror han ber Gud om förlåtelse.
Så fan heller! Han ska be mig om förlåtelse.
Du ska bikta dig ikväll, din djävla irländska nigger!
Vem jobbar du för?
Vi pratar engelska här. Vem jobbar du för?
Ser du den här kniven?
Jag ska lära dig att prata engelska med den här kniven!
Vem jobbar du för?
Det sa oss inte så mycket.
Fin väst.
Vilken otur, jag tror inte den kan lagas!
Ska jag behålla den som en souvenir?
Var är Legree? Var är Mopsy?
Tragiker, låt oss fortsätta. Pausen är över.
- Det var rena rama Shakespeare. - Va?
Vet du vem Shakespeare var, killen?
Han var killen som skrev Kung James Bibel.
Jag vet inte vad du pratar om.
För att du är en tjockskallig, ignorant, barbarisk irländsk tölp!
Precis som din far.
Nu räcker det! Nu räcker det!
Vrid av mig huvudet och förstör världen.
Precis som resten av de dumma irländarna här i landet.
Därför kom jag aldrig överens med din far.
Släpp mig, din galne idiot!
Det betyder: "Är du inte stark, måste du vara listig."
Jag vet inte om du är för listig eller för dum.
Hur det än är, kom ihåg det här.
Trots alla sina brister, så var din far en man som älskade sitt folk.
Amsterdam. Amsterdam. New York anropar.
Kolla på det. Vad i Jesu namn är det?
Rytmer från den svarta kontinenten,
blandat i irländsk partygryta.
Rör runt lite och du har en fin amerikansk röra.
En neger som dansar jigg!
Ett litet minne.
- Bra gjort, sir. - Följ med mig upp, Bill.
Har jag haft dig förut?
Kalla mig då inte vid förnamn.
Bill! Tack gode Gud att du är oskadd!
Jag kom så fort jag hörde nyheten.
Eller lika punktligt som dödsängeln.
Bill, du menar väl inte att du tror att jag är inbladad?
Sluta tjafsa.
Trodde jag att det var du, skulle du ha en träfrack.
Nu har jag ett hål i axeln som värker,
så ta en drink och håll käften, eller stick härifrån.
Jag tror jag ska ta en drink.
Passa dig, Tweedy, hon är smittad!
Nej, nej! Jag är ren. Kom igen. Vi går till baren.
- Jenny. - Bill.
Nu ska vi plåstra om dig.
Det måste sitta hårt.
Du gillar att få mig att gråta.
Du klarar det!
Där är min pojke.
Det är ingen fara.
För Slaktaren!
Vi är alla tacksamma.
För alltid.
- För Slaktaren! - För Slaktaren!
Varför sticker du inte, Johnny?
Kom igen. Stick!
Finns det nån i Five Points som du inte knullat?
Ja! Dig!
Ner med dig!
Försök och jag biter dig!
Om du biter mig,
- skulle du inte varna mig, eller hur? - Du får väl se!
Åh, Jenny.
Jag kan inte sova.
Jag... Hoppas att det inte gör nåt om vi sover här i natt.
Som du vill, min unge vän.
Är det axeln som håller dig vaken?
Nej, jag sover aldrig så mycket.
Jag måste sova med ena ögat öppet. Och jag har bara ett öga.
Hur gammal är du, Amsterdam?
Jag vet inte riktigt. Har aldrig vetat det.
Jag är 47.
47 år gammal.
Vet du hur jag har överlevt så länge? Alla dessa år.
Rädsla.
Anblicken av rysliga händelser.
Om nån stjäl från mig, hugger jag av hans händer.
Förolämpar han mig, skär jag av hans tunga.
Utmanar han mig, skär jag av honom huvudet och sätter det på en påle.
Reser det högt, så att hela gatan kan se.
Det är det som gör att allt hålls i sin ordning.
Rädsla.
Han ikväll. Vem var han?
En nolla.
En fegis.
Vilket nesligt slut det kunde ha blivit.
Jag dödade den siste värdige mannen för 15 år sen. Sen...
Har du sett hans portträtt där nere?
Är din mun hopklistrad med fittsaft?
- Jag ställde en fråga. - Jag har sett det.
Du har en mördares temperament, och det gillar jag.
Det är livet som kokar i dig. Det är bra.
Prästen och jag, vi levde efter samma principer.
Det var bara tron som skilde oss åt.
Han gav mig det här.
Jag har aldrig fått bättre stryk.
Mitt ansikte var sönderslaget.
Mina inälvor var trasiga och mina revben var krossade.
Och när han skulle döda mig,
kunde jag inte se honom i ögonen.
Han lät mig leva, för han ville att jag skulle leva med skam.
Det var en stor man.
En stor man.
Så jag skar ut ögat som tittade bort.
Jag skickade det till honom, inslaget i blått papper.
Jag skulle ha skurit ut bägge om jag hade kunnat möta honom blind.
Jag reste mig, med ett fullt hjärta,
och begravde honom i hans eget blod.
Bra gjort.
Han var den ende man jag dödat, som är värd att minnas.
Jag fick aldrig nån son.
Civilisationen faller sönder.
Gud välsigne dig.
Har du nåt att säga,
så är det läge att säga det nu.
Vad har ni för relation, Jenny?
Jag var tolv år gammal.
Min mor var död. Jag bodde i en portuppgång.
Han tog hand om mig.
Han tog hand om mig...
På sitt eget sätt.
När de hade skurit ut barnet...
Han gillar inte tjejer som är uppskurna.
Du borde veta, för din egen skull,
att han aldrig rörde mig förrän jag bad honom.
Vem är du?
Mina herrar,
ni är varmt välkomna till detta palats av under och charm.
Där syner som tävlar med de finaste fantasierna av Scheherazade
och berättelserna av parfymerade nätter i Arabien
möter era lysande ögon!
16:e minnefesten för DET STORA SLAGET 1846
ÄRADE GÄSTER MAT OCH DRYCK - 3 februari, 1863
PÅ SPARROW'S CHINESE PAGODA, STORA KAPELLET
Vad får jag för den här linhåriga, germanska skönheten?
Vila era ögon på denna exotiska varelses magnifika fjäderdräkt.
Mina herrar, ni har sett våra burfåglar.
Vad sägs om att få dem att sjunga?
Låt mig se färgen på era pengar,
och de kan börja sjunga för er.
Nej!
Nej! Nej!
Må Gud sätta stålet av den helige anden i min ryggrad,
och kärleken från den välsignade jungfrun i mitt hjärta.
Amen.
Lugnt nu.
- Vad sa du? - Han är inte den han säger att han är.
Han är inte den han säger att han är?
Tacka gudarna att han ser dig som en vän!
Det enda han funderar på,
varje dag och varje natt, är hur han ska döda dig.
Du har en tunga som glappar.
Ska jag skära ut den åt dig?
Jag ska begrava den i din röv, där den hör hemma!
Jag kan se igenom dig! Du är tom!
Han heter Vallon!
Gör det inte! Han heter Vallon!
De är lustiga personer, de där överjordiska.
Vet du varför han har korta ärmar?
- Nej. Varför? - Så att alla ska se
att han inte har nåt dolt.
Herregud, hoppas aldrig att det blir mode.
Johnny?
Upp med dig.
Mina damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet.
Några av er har säkert märkt
att vår vän och välgörare, mr William Cutting,
bär en särskilt förnäm väst!
Må vi...
Må vi i afton be honom
att förära oss ytterligare en spännande uppvisning
av skicklighet,
mod,
djärvhet och spänning!
Bill går upp.
Spindelkyssen!
- Floden av blod! - Tomahawken!
Blomman för dagen!
Dödshjulet!
- William Tell! - Fjärilen!
- Tomahawken! - Spindelkyssen!
Slaktarens lärjunge!
- Slaktarens lärjunge! - Officiell föreställning!
- En officiell föreställning!
Var har du varit?
En officiell föreställning.
Jag vill att du ska gå, förstår du?
Och därför måste jag ta hjälp
av min förra assistent, avseende spetsning med påle.
Slaktarens ursprungliga lärling.
Vad säger du, Jen? En sista gång för gamla tiders skull.
Kom!
Gör det inte!
Duktig flicka, Jenny!
Var inte rädd.
- Vilken kvinna. - Ja, Jenny.
God kväll, Bill.
Hon klarar sig.
- Minns du? - Givetvis.
Det kanske är bekvämare utan det där plagget!
Du måste stjäla en ny till mig!
Har du nåt i fickorna ikväll?
Jag har inte börjat arbeta ännu.
Men den där medaljongen jag gav dig?
Förlåt, min kära. Ta upp den.
Hoppsan, då!
Nu är den trasig!
Jag verkar inte klara av nåt ikväll.
Vågar du ge dem en fin avslutning?
Kanske när du siktar lite bättre.
Vill du ha lite armod, Jen?
Nu räcker det mer den här hedniska musiken.
Få väck de där djävla aporna.
Kör igång, grabbar!
Detta är en kväll för amerikaner!
- Jenny! - Bort med händerna!
Amsterdam!
Av med hattarna!
I våra hjärtan hyser vi minnena av våra förlorade bröder,
vars blod har flutit på våra gator.
Ikväll kan vi också
hylla våra fienders ledare.
En hedervärd man, som modigt lämnade oss,
när kan kämpade för det han trodde på.
För att besegra min fiende, släcker jag hans liv,
och förintar honom som jag förintar dessa lågor.
Till Prästen Vallons ära.
Alla ska sörja Prästen Vallon!
Det där är ett sår!
Jag vill att ni alla ska träffa Prästen Vallons son.
Jag tog hand om honom,
och nu ser ni hur jag återgäldas.
- Oäkting! - Räddar mitt liv ena dan
så att han kan döda mig nästa, som en ficktjuv.
Istället för att slåss som en man.
En enkel besudlare,
ovärdig ett ädelt namn.
Herregud.
Det räcker, McGloin. Bred ut honom.
Det här är inget för svartingar.
Du får titta.
Hörde du, nigger?
Detta är färskt kött.
Jag menar... Vi måste möra köttet lite.
Okej, då säger vi adjö till ditt söta lilla ansikte.
Nej!
Vad ska vi ha? Revben eller kotlett? Fransyska eller lägg?
- Levern! - Mjälten!
- Tungan! - Njuren!
- Lungorna! - Levern!
- Hans ben! - Tungan!
- Njurarna! - Magen!
- Hjärtat! Hjärtat! - Hjärtat?
- Killen har inget hjärta. - Döda honom då!
- Döda honom! - Döda honom!
Jenny, snälla.
Han har inte förtjänat att dö. Inte förtjänat att dödas av mig.
Nej.
Han ska vandra bland er, märkt av skam.
Ett missfoster som passar på Barnum's Museum of Wonders.
Den ende av Guds män, som benådats av Slaktaren.
Nej!
Nej! Nej! Nej!
Här.
Den här vägen. Kom.
Jag vill visa dig nåt.
Min mammas benknotor finns i den här graven.
Jag har sparat 10 cent av varje dollar jag har tjänat sen jag var 13.
Det blir 215 dollar.
Från tiggeri och det andra.
Detta ville jag visa dig.
Hit ska vi åka, så fort du blir bra.
San Francisco i Kalifornien.
Man kan få allt man vill där.
De här männen plockar guld ur floden.
Med bara händerna.
Rutter till GULDREGIONEN i KALIFORNIEN.
Vi är här. Vi ska dit.
Vi börjar här,
rundar här,
till San Francisco.
Den kortaste vägen.
Följer du med?
Du behöver inte skjuta, miss. Eller ens sikta.
Jag vill bara tala med din sargade vän.
Jag har 44 skåror på min klubba.
Vet du vad de står för?
De påminner mig om vad jag är skyldig Gud när jag dör.
Min far dog också i strid.
I Irland, på gatan.
När han slogs mot dem som tog för givet
att allt kunde ägas beroende på deras ras.
Det kriget har pågått i evigheter.
Vi trodde aldrig att det skulle följa oss hit.
Det gjorde det inte.
Det väntade på oss när vi kom.
Din far försökte ordna en fristad för de sina här i landet.
Sån var han. De var hans Dead Rabbits.
Jag undrar ofta, om han hade fått leva längre,
skulle han ha velat ha mer?
Varför plundrade du då hans fickor?
För förvaring.
Jag tänkte att du kanske ville ha den.
Blodet stannar på bladet.
KLIPPNING - RAKNING ÅDERLÅTNING - SKOPUTSNING
Vilken tråkig päls.
Det har varit så lugnt och skönt under de senaste tre månaderna.
Den här utmaningen, besvärar den dig?
Nej, det...
Inte besvärar, Bill.
Det kan man inte säga.
Men jag följer lagarna.
Jag får betalt för att upprätthålla lagen.
Vad i helvete pratar du om?
Du kanske har misstankar, men tro inte på sånt, Jack.
Det är en fördömelse.
Jag riskerar inte fördömelse.
Här ska du få höra.
Jag skiter fullständigt i dina moraliska frågor,
ditt kötthuvud.
Det är väl allt.
Jag vill att du ska gå. Du. Ingen annan.
Ingen av dina små hejdukar. Jag vill att du ska gå dit,
och jag vill att du
ska straffa
personen
som är ansvarig för
mordet på den lilla kaninen.
Förstår du?
Visst.
Se till att du får lite fint kött på vägen ut.
FIVE POINTS-MISSIONENS FRAMTIDA HUS
Pastor Raleigh - PRISA HERREN
Helvete.
Är det du, grabben?
Jag menade inget med det där.
Du skrämde mig.
Du vet att jag aldrig skulle skada dig.
Kom ut nu, grabben.
Minns du min far och mig?
Är du för ung för att minnas gamle onkel Jack?
Vilka tider.
Du vet att jag inte vill skada dig.
Är han död?
Matthew, kom, snabbt. Alla, fort.
Det här är illa för alla. Vad händer nu, döda politiker?
Det är lättare att benåda er än att benåda honom.
Men det tyder på mod.
Ge honom lite tid, så kan vi göra upp ordentligt.
Killarna här.
Fler och fler av oss stiger iland varje dag.
Jag har hört att det är 15 000 irländare i veckan.
Och vi är rädda för de Infödda.
Om vi alla går ihop, blir vi inget gäng.
Vi blir en armé.
Allt som behövs är en gnista, visst? En gnista.
Nåt som får oss att vakna.
Det var jag som förrådde dig.
- Jag skulle ta tillbaka det. - Ta tillbaka det?
Johnny, jag måste döda dig.
Stick från Points, och kom aldrig tillbaka.
Vart ska du, grabben?
Kom igen.
John, berätta om problemet.
Det finns inget problem, Bill.
Gömmer du dig fortfarande bland dina vänner?
Nej, jag... Jag är inte med dem.
Jag är med er, jag... Med de Infödda.
Du har alltid varit Infödd i mina ögon.
Tills du blev en förrädare.
Du säger att du är en Infödd. Vill du veta vad en Infödd är?
En Infödd är en man
som kan offra livet för sitt land.
Som min far gjorde.
Kan du tänka dig att göra det, unge vän?
John? Johnny?
Johnny?
Jag ska ge dig...
Det gör så ont.
Döda mig.
Snälla. Snälla.
Snälla.
Förlåt, Johnny.
Heliga Maria, Guds moder, be för våra synder nu
och vid vår död. Amen.
Vila i frid, mamma.
Vad gör du här, grabben?
Varför är det en nigger i kyrkan?
Vad gör en från Dead Rabbits med de Infödda?
Det finns ingen nigger bland de Infödda. Niggrer och tjuvar är en sak,
men en nigger i kyrkan,
- det är nåt annat. - Är du med de Infödda,
kan du be med de Infödda.
Du kommer att sluta på en påle, precis som din far.
McGloin?
Fader. Jesus. Vet ni att det är en nigger i kyrkan?
Jesus.
Jorden snurrar,
men vi känner det inte.
En natt tittar du upp.
En gnista,
och himlen står i brand.
Det är ett rörande spektakel.
Vi kommer tillbaka när ni är redo.
Det förgångna är facklan som lyser upp vår väg.
Där våra fäder har visat oss vägen
som vi ska följa.
Vår tro är vapnet som våra fiender räds mest.
Så ska vi lyfta vårt folk
mot dem som vill förgöra oss.
Vårt namn är Dead Rabbits,
för att påminna oss om allt lidande,
och för att be alla de som fortfarande lider att ansluta,
hur långt borta de än är
från vårt gemensamma hem på andra sidan havet.
För ett stort antal ger styrka
och räddning för vårt folk.
Vi handlar inte med er.
Hur många bor här?
Alla måste registrera sig.
- Ni kan inte tvinga mig in i armén. - Har du 300 dollar?
Givetvis inte. Vem har 300 dollar?
Om du kallas in, kostar det
300 dollar att frigöra sig, enligt värnpliktslagen.
- 300 dollar? - Annars får du tjänstgöra.
- Vem har 300 dollar? - Du måste tjänstgöra, sir.
- Säger du, ja. - Om du inte har 300 dollar...
- Grabbar! - Stick hem,
- djävla idioter! - Jag är född här, sir.
Du immigrerade. Du ska slåss för det här landet.
Herregud, kriget förändrar verkligen människor.
Stick till stan, där du hör hemma.
300 dollar? Så det är den rikes krig?
Vi kommer tillbaka.
Jag skulle vilja träffa den här mannen.
Pratar ingen engelska i New York längre?
- Jag förstår inte. - Jaså, du pratar engelska?
Kanske kan miss Everdeane rikta sitt gevär åt ett annat håll?
Jag undrar, mr Vallon,
om ni förstår det verkliga värdet av sån här publicitet.
ÄRKEBISKOP HUGHES LOVAR HÄMND
OM KYRKAN ATTACKERAS.
Ärkebiskopen själv,
sida vid sida med hälften av irländarna i Five Points.
Jag erbjuder dig ett samarbete med mig,
mot Bill Cutting och hans lista över infödda kandidater.
Jag ska förhandla fram en bra bonus för varje irländsk röst
som du ordnar åt Tammany i valet.
Jag behöver en ny vän i Five Points.
Och jag vill att det blir du.
Ett ögonblick, mr Tweed.
Anta att vi ordnar era röster.
Kan ni stödja en irländsk kandidat som jag väljer?
- Det tror jag inte. - Om du får alla irländska röster?
Det händer bara under Drottning Pitt.
- Ursäkta? - Det kommer aldrig att hända.
Jag kanske kan stödja en irländsk kandidat
- som ålderman. - Ålderman?
Vi har redan irländska åldermän.
- Det har vi. Därför... - Vad är högre än ålderman?
Sheriff. Sheriff.
Okej, mr Tweed, ni stödjer en irländare som sheriff
för stan och kommunen New York, och vi får honom vald.
Jag älskar irländarna, men högre än ålderman
- kommer ni aldrig. - Varför inte?
För det första kan ingen konsolidera irländarnas röster.
- Jag kan. - Sen, utan att vara oförskämd...
Ingen har hittills hittat en värdig irländsk kandidat som sheriff.
Munken.
Här.
Är det jag, lika stilig som min egen farfar?
En fin man, antar jag.
Efterblivet fyllo.
Får jag säga vad jag vill?
Just därför ville jag ha dig.
Våra valda representanter är ett gäng tjuvar
som lovar att göra det bättre
SUPPORTRAR för TAMMANY McGINN SOM SHERIFF
samtidigt som de länsar våra fickor.
Jag står sida vid sida
med ledare som Bill Cutting
mot allt och alla som hotar vår demokrati.
Jag ska se till att ingen tar det
som ni har tjänat in med hårt arbete.
Till de invaderande irländska horderna.
Gå till vallokalen och sätt ert märke
vid namnet Walter McGinn.
Mot potatisätarna, som de där borta,
som stjäl våra jobb.
Varför ska så många irländare dö i södern,
när det första krig som måste vinnas inte är i södern,
utan här, på dessa gator?
Och vem är den bäste gatukrigaren i Five Points?
- Munken! - Munken!
Det stämmer. Låt nu hela stan höra det!
Han är född till det här.
Han har dödat 44 man. Oskadliggjort hundratals.
- Stämmer det? - Det stämmer.
Jag borde ha nominerat honom till borgmästare.
Okej, ställ upp dem. Det är valdag.
Kom igen. Följ med mig.
Okej, tystnad.
Kom igen, ditt fanskap, vi behöver din röst.
Fanskap? Jag slogs för dig, nigger, och förlorade min arm.
Bra start. Kom nu.
Upp och hoppa.
I vårt fantastiska land där även opiumslavarna får rösta.
Mindre utsmyckning och större brådska, gubben.
- Vart ska du? - Jag har redan röstat.
På Munken och Tammany.
- Två gånger. - Två gånger? Bara två?
Kallar du det din medborgerliga plikt? Häng med.
Nej, det gör du inte. Gå tillbaka och vänta.
Här är en till. Tvätta av honom.
Raka av skäggen, grabbar, och rösta igen.
Okej, killar, rösta på Munken/Tammany.
- Munken/Tammany. - Munken/Tammany.
Vad vår stad behöver är en ny domstol.
Jag föreslår att det blir en enkel, billig konstruktion.
Ursäkta ett ögonblick. Vad är det?
Munken har redan vunnit med över 3 000 fler röster
än det finns röstande.
Bara tre? Det kan bli 20, 30.
Vi behöver ingen seger, utan en triumf.
Men vi har inga fler valsedlar.
Glöm inte politikens gyllene regel.
"Valsedlarna avgör inte utfallet, utan rösträknarna."
Rösträknarna. Fortsätt räkna.
INFÖDDA AMERIKANER SE UPP FÖR UTLÄNDSK PÅVERKAN
IDAG - B.
Från Bill.
Munken?
Invånare i Five Points.
Mr Bill Cutting försöker mucka gräl med mig
som tvivelsutan skulle sluta med blodbad och problem för mitt ämbete.
Vad tycker ni?
Ska jag anta utmaningen och döda stofilen?
Eller ska jag vara er valda röst
i en ny annorlunda värld?
Där hör du, Bill.
Folket har talat.
Tanken på våld förstummar dem.
Kom upp.
Vi ska se om vi kan lösa våra problem demokratiskt.
Det, mina vänner, är en minoritetsröst.
Nu har du smakat på min kniv, gillade du det?
Jag vill att du ska se detta.
Det här är du, här.
Skåra 45, ditt irländska svin.
Bränn honom och se om hans aska blir grön.
Lyckan gynnar de modiga.
Du dödade en folkvald?
Vem valde honom?
Du vet inte vad du ställt till med.
"Jag känner dina gärningar."
"Du är varken kall eller varm."
"Och eftersom du är ljummen, spyr jag ut dig ur min mun."
Du kan bygga upp din smutsiga värld utan mig.
Jag tog fadern och nu ska jag ta sonen.
Säg till unge Vallon
att jag ska måla Paradise Square med hans blod.
Två gånger.
Jag ska dekorera mitt sovrum med hans inälvor.
Och vad dig gäller, mr Tammany Hall,
om du kommer till Points igen,
kommer jag att döda dig med mina egna händer.
Återgå nu till ditt firande och låt mig äta i fred.
Jag har betalat dig rättvist.
Stanna.
Höj upp.
Din djävla horunge.
En utmaning.
Utmaningen godtagen.
POTOMAC-ARMÉN LISTA ÖVER FÖROLYCKADE.
Döda och sårade i sjätte armékåren.
USA: s FÖRSTA FEDERALA INKALLELSE
INTAGNINGEN FULLBORDAD.
25 000 män ska kallas in i stan
och 7 000 i Brooklyn.
Och sen kom den.
- Första inkallelsedagen. - Thomas O'Neill.
Andrew Lewis. Joseph Flynn.
De lästa upp de inkallades namn som om de redan vore döda.
J.B. Cleason.
- O'Connell Guard. - Plug Uglies.
- Och för oss... - Forty Thieves.
Samlades gängen.
- Kerryonians. - Chichesters.
- Trummorna ljöd. - Dead Rabbits.
- American Guard. - Atlantic Guard.
- Slaughter Housers. - Bowery Boys.
Infödda amerikaners förbund.
James Mooney.
Men allt vi kunde se var handen framför oss.
Sean O'Connell.
G.W. Morris. John Doyle.
- När? - När du vill.
- I gryningen imorgon. - Plats?
- Paradise Square. - Vapen?
Det får du bestämma.
Stenar, påkar, yxor, knivar...
Pistoler?
Inga pistoler.
Duktig kille.
Villkoren är fastställda. Mötet är avslutat.
Thomas McEvoy. W.H. Miles.
- Åt helvete med inkallelsen! - Ge dem ett helvete!
Slit sönder dem!
Döda de rika djävlarna!
Uptown!
De ska inte ta min son!
På inkallelsekontoret i Uptown,
krossade polisen några skallar,
och alla sprang iväg.
Snacket gick
i mörkret.
På Femte avenyn
andades Schermerhorns och deras gäng lite lättare.
Bara lite ilska över mr Lincolns inkallelse.
Helt rätt enligt mig.
Det finns två sidor av den frågan.
Det finns flera sidor av den frågan, mr Schermerhorn,
men bara en är riktig,
precis som alla frågor som inbegriper missbruk
- av makt. - I vilket fall, mr Greeley,
kan vi alla vara tacksamma att det inte är värre.
Det kan bli värre.
Jag vet inte vad jag ska tycka.
Vad är det du så gärna vill säga, mr Tweed?
Och... mr Greeley, du gillar det inte. Men vad är det?
Jag minns inte.
Man kan alltid hyra ena hälften av de fattiga för att döda resten.
Jag kom för att säga adjö.
Jag har bokat resan till Kalifornien.
Om jag får en dag till kan jag följa med dig.
Då är du redan död.
- Vad tycker du att jag ska göra? - Jag vet inte.
- Detta är över imorgon. - Nej, det är det inte.
Hela stället kommer att brinna.
Jag har hört att de fattiga går från dörr till dörr
i Five Points och ber anhängarna
som vill se fler upplopp
att sätta ett tänt ljus i fönstret.
Irländare, polacker, tyskar, allihop.
Mr Greeley, stan är inte tokig.
Jag spår att det blir en mörk natt.
Ingen ska arbeta idag. Vi stänger fabrikerna!
När solen steg upp dan därpå hade stan delats i två.
De kom från hela New York.
Stålarbetare, fabriksarbetare, gatusopare.
Irländare, polacker, tyskar,
de som aldrig brytt sig om slaveri eller Unionen,
alla som inte kunde köpa sig fria.
"Låt de rikas söner dö", skrek de.
"Låt de fattigas söner stanna hemma."
Jorden skakade nu.
Men jag gjorde mig redo för att gå i min fars fotspår.
Vördade Herre, du är kniven i min hand.
Vägled min hand, denna hämndens dag.
Vi tackar Herren, för hans godhet.
Med dig kan den snabbe inte fly, den starke inte undkomma.
Låt mitt svärd sluka, till dess törst för blod är släckt,
och min fiende sover för alltid.
För du är vedergällningens Herre.
För Herren krossar de onda.
För Herren är barmhärtig.
Och hans kärlek består.
- Amen. - Amen.
Amen.
- Era djävla horungar! - Kom ut!
- Upp för trappan! - Far!
- Se till att få upp kvinnorna. - Far!
Vi tar dem som gisslan!
Från 18:e distriktet.
Pöbeln plundrar hus, på 27:e gatan och Sjunde avenyn.
Vi har inga styrkor att skicka.
Från 16:e distriktet.
Alla affärerna är stängda på Åttonde avenyn
av rädsla för pöbeln på 17:e gatan.
18:e distriktet - 22:a gatan.
Från 4:e. Upprorsmakarna attackerar pensionat för färgade,
rånar dem och sticker dem i brand.
Från 21:a. Pöbeln
3:e avenyn & 36:e gatan
har brutit sig in i en vapenaffär
och beväpnar sig.
27:e gatan & Sjunde avenyn
Polischefens kontor på Tredje avenyn brinner ner.
Polisen kan inget göra.
Visa dig, Tweed.
Två färgade män hämtas in, halvdöda.
Polishögkvarteret Mulberry Street
50 svarta utanför behöver hjälp.
De svarta attackeras i hela stan.
- Hej! Där har vi en 300-dollarsman. - Ta honom!
Köpte din pappa ut dig ur armén?
Kan han köpa loss mig också?
Risken finns att de tar vapenfabriken
i hörnet av 21:a gatan och Andra avenyn.
Där finns minst 500 vapenuppsättningar.
Linjen är död. De försöker skära av alla kablar!
Från 1:a. Upplopp vid pir 4, North River.
De har dödat negrer där.
En folksamling är här som ska förstöra stationen.
Ta hennes väska.
Lexington-avenyn & 46:e gatan.
Från 18:e distriktet.
Mobben har attackerat fabriken. Andra avenyn, 21:a gatan.
Byggnaden är mycket brandfarlig.
300 poliser skadade eller försvunna. Hitta militären...
Från 20:e. Sänd 100 man för att stoppa attacken mot borgmästaren.
INGEN INKALLNING
Byggnaden på 33:e gatan, Andra avenyn,
har satts i brand av mobben.
Barnum's American Museum brinner.
Djuren kommer undan.
Nu sticker vi.
Stridsbåten Liberty och pansarbåten Passaic ligger nu vid Wall Street.
De är redo att skjuta på mobben.
Lynchmobben går nu ner för Femte avenyn
Tribune-byggnaden Park Row
för att inta Tribune.
16:e. Mobben kommer från stationen.
Från 18:e. Mobben är vild.
Från 16:e. Sjunde regementet har kommit.
Längst ner på Canal Street.
De är på väg till Broadway.
Bort med händerna.
Mobben är cirka 4 500 man stark.
De kommer att bränna ner Harlem Bridge.
Harlem Bridge kommer att brännas.
Råttorna tar över stan.
Åttonde avenyn, nära 32:a gatan.
Från 21:a. Man attackerar färgade på Andra avenyn.
En mobb är på väg mot de färgades barnhem.
- Skicka trupper för att skydda dem. - Nu är
de på Sjunde avenyn, 28:e gatan.
- De har just dödat en neger. - Där är en neger, ta honom.
Generalmajoren vill veta vad vi ska göra med fångarna.
Fångar? Ta inga. Mobben tar inga.
Få stopp på mobben. Ta inga fångar
förrän ni stoppat mobben.
Soldater på 38:e gatan. Mobben går inte att lösa upp.
Vad har ni för order? Vad har ni för order?
Här kommer de.
Lugnt nu, lugnt.
- Vi måste hålla ihop. - Visst.
Halt!
Lägg an.
På din order, Vallon.
- Stå kvar. Stå kvar, där. - Jag befaller er att skingras.
Eld!
Mota in dem på torget.
Bill!
Eld.
Bill!
Eld!
- Era djävlar! - Shang! Shang! Häng kvar.
Tack gode Gud.
Jag dör som en äkta amerikan.
Imorgon bitti ska vi ha ner våra mannar till hamnen.
Jag vill att varje man och kvinna som stiger i land
ska få varm soppa och bröd.
Vi begraver en massa röster här ikväll.
Till slut sätter de ett ljus på kropparna,
så att deras vänner, om de hade några,
kan känna igen dem i mörkret.
Stadsförvaltningen gjorde detta gratis.
Shang, Jimmy Spoils, Hell-Cat, McGloin och fler.
Fiende eller vän, det spelar ingen roll nu.
Det tog fyra dygn innan värsta delen av mobben
till slut stoppades.
Vi vet inte hur många New York-bor som dog den veckan,
innan stan var helt upprensad.
Min far sa att vi alla föddes ur blod och bedrövelse.
Så gjorde också vår fina stad.
Och för de av oss som levde och dog under de här dagarna,
var det som om allt vi visste bara sopats bort.
Oavsett vad de gjorde för att bygga upp stan igen
till tidens ände